-
1 как мышь
I• КАК МЫШЬ притаиться, затаиться и т.п. coll[ как + NP; Invar; usu. adv]=====⇒ (to hide, sit etc) very quietly:- (as) quiet as a mouse.♦ В день, когда он [Мандельштам] сочинял эти стихи, я не догадалась, что он работает, потому что он лежал тихо, как мышь (Мандельштам 1). On the day he [Mandelstam] was composing this poem, I didn't realize he was working, because he was lying as quiet as a mouse (1a).II• КАК МЫШЬ мокрый coll[ как + NP; Invar; modif]=====⇒ extremely (wet):- sopping wet;- drenched;- (look) like a drowned rat.Большой русско-английский фразеологический словарь > как мышь
-
2 как мышь на крупу
• КАК МЫШЬ НА КРУПУ надулся, дуется coll[ как + NP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (s.o. looks) offended, (is) dissatisfied with sth.:- X is sulking (pouting, moping);- X has pulled (made) a long face.♦ "Ты погляди на него, он же никогда не улыбнётся. Все время, как мышь на крупу, дуется" (Копелев 1). "Take a look at him, he never smiles. All the time, he's so sullen, always huffy" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как мышь на крупу
-
3 тихий как мышь
mousey имя прилагательное: -
4 дуться, как мышь на крупу
прост.cf. be <as> sulky as a bear < with a sore head>; stare at smb., smth. as black as thunderКомандир отделения заметил расстройство Куликова. - Вы что ж, товарищ Куликов, - спросил он обиженно, - оружию не рады? - Да нет... Чего ж? Ружьё как ружьё. - А что ж вы дуетесь на него, как мышь на крупу? (Б. Горбатов, Алексей Куликов, боец) — The sergeant noticed that Kulikov was upset about something. 'What's the matter, Comrade Kulikov?' he asked. 'Aren't you pleased with your rifle?' 'Of course I am... Why? It's a rifle like any other rifle.' 'Then why are you staring at it as black as thunder?'
Русско-английский фразеологический словарь > дуться, как мышь на крупу
-
5 мокрый как мышь
разг., шутл.lit. wet as a mouse; wringing wet; dripping wet; wet as a drowned rat; sweating in one's shoesОн стоял за кулисами мокрый, как мышь, дрожа от волнения. (В. Каверин, Два капитана) — He stood behind the scenes sweating in his shoes.
Русско-английский фразеологический словарь > мокрый как мышь
-
6 притаившись как мышь
2) Makarov: as quiet as a mouse, as still as a mouse, quiet as a mouse, still as a mouseУниверсальный русско-английский словарь > притаившись как мышь
-
7 тихий как мышь
2) Makarov: as quiet as a mouse, as still as a mouse, quiet as a mouse, still as a mouse -
8 КАК
-
9 мышь
ж.1) ( животное) mouseполева́я мышь — meadow mouse, common field vole
2) информ. mouse (pl mouses, mice)щелчо́к мышью — mouseclick
••бе́ден как церко́вная мышь — poor as a church mouse
лету́чая мышь — bat
мо́крый как мышь — soaked to the skin; like a drowned rat
наду́ться, как мышь на крупу́ — go into a huff
притаи́ться [сиде́ть ти́хо] как мышь — be quiet as a mouse
-
10 МЫШЬ
-
11 мышь
жен.мокрый как мышь — sopping wet, soaked through
-
12 мышь
-
13 мышь
ж.mouse*полевая мышь — field-mouse*
♢
летучая мышь — batнадуться, как мышь на крупу — go* into a huff
-
14 мышь
1. deer mouse2. mice3. mouse -
15 как церковная мышь
• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ < КРЫСА> coll[ как + NP; Invar; modif; fixed WO]=====⇒ very, extremely (poor):- (as) poor as a church mouse.♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как церковная мышь
-
16 как церковная крыса
• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ < КРЫСА> coll[ как + NP; Invar; modif; fixed WO]=====⇒ very, extremely (poor):- (as) poor as a church mouse.♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как церковная крыса
-
17 мышь как непрерывный манипулятор
Music: mouse as sliderУниверсальный русско-английский словарь > мышь как непрерывный манипулятор
-
18 похожий на мышь
mousey имя прилагательное: -
19 бесхвостая мышь
1. tailess mouse2. tailless mouse -
20 манипулятор типа мышь
1. mouse2. mouse pointing deviceРусско-английский большой базовый словарь > манипулятор типа мышь
См. также в других словарях:
Как мышь на крупу смотреть, уставиться — КАК МЫШЬ НА КРУПУ смотреть, уставиться. Прост. Пренебр. Пристально и долго или недовольно и озадаченно (смотреть, рассматривать). Ольга Ивановна отодвинула блюдо с вишнями… Он не успел отвести от неё своего недовольного взгляда, Ольга перехватила … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как мышь затаиться, замереть — КАК МЫШЬ затаиться, замереть. Разг. Экспрес. Не подавая признаков жизни, не выказывая своего присутствия. И опять Павлик в своей тишине. Анна засыпала быстро и неприметно… Оберегая от Анны свою тишину, Павлик затаился, как мышь, он почти не дышит … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как мышь мокрый — Разг. Экспрес. Очень сильно (вспотел, вымок кто либо). Третьи сутки у неё держалась температура… Она лежала мокрая, как мышь, и жалобно бредила (А. Серафимович. Железный поток). Подтяни ись, ребята! подал команду Давлатян, но поперхнулся, сказал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
раздулся(дуется) как мышь на крупу — (недовольный, несмотря на довольство; зазнался) Богатый в деньгах, что мышь в крупах. Ср. Надулся как воробей на пыжу. Гоголь. Из записной книжки. Ср. Мы с голодухи мрем, А он сидит, как крыса в закромах Да дуется. Гр. А. Толстой. Смерть Иоанна… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
промокнувший как мышь — прил., кол во синонимов: 3 • взмокнувший (15) • вспотевший (31) • ставший мокрым … Словарь синонимов
ставший мокрым как мышь — прил., кол во синонимов: 4 • взмокнувший (15) • вспотевший (31) • промокнувший как мыш … Словарь синонимов
стать мокрым как мышь — промокнуть как мышь, упариться, вспотеть, взмокнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Смерть, как мышь, голову отъест. — Живем, пока мышь головы не отъела. Смерть, как мышь, голову отъест. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Надулся, как мышь на крупу. — Надулся, как мышь на крупу. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ввалился, как мышь в закром. — (или: в короб. Иногда это значит избыток, иногда ловушку). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Влюбился, как мышь в короб ввалился. — Влюбился, как мышь в короб ввалился. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа